بررسی تطبیقی صراط، سبیل و طریق در آیات و روایات

دوره 5، شماره 46، اردیبهشت 1402، صفحات 1 - 16

نویسندگان : زینب رامه * و سید حمیدرضا میرعظیمی و محمود شیخ

چکیده :
در آیات قرآن کریم و روایات معصومین (ع) واژگان بسیاری یافت می¬شود که در ظاهر به یک معنا هستند، اما با دقت در آیات و روایات، به معانی بیشتر و عمیق‌تر آن و متمایز شدن آن واژه از دیگر واژه های هم معنای خود پی می‌بریم. گاه این قرابت معنایی تا جایی است كه تمایز آنها را از یکدیگر دشوار می سازد و در ترجمه به صورت کاملا مترادف برگردان می شوند. یکی از این واژه های قریب المعنا، کلمه «راه» است که در اکثر موارد به صورت «صراط»، «سبیل» و «طریق» دیده می شود. مساله پژوهش حاضر یافتن مفهوم «صراط»، «سبیل» و «طریق» و مصادیق آنها در آیات قرآن و روایات در بحثی تبیینی – تطبیقی است. یافته های پژوهش بیانگر آن است که هرچند در لغت برخی از واژه ها با یکدیگر وجوه مشترك دارند، اما این اشتراكات به معنای ترادف تام میان این الفاظ نبوده و تفاوت هایی در معنا نیز میان آنها وجود دارد.

کلمات کلیدی :
صراط، سبیل، طریق، آیات، روایات.